The First Buddhist Women: Translations and Commentary on the Therigatha

The First Buddhist Women: Translations and Commentary on the Therigatha

by Susan Murcott
Parallax Press, Berkeley, CA, 1991; paperback.

Susan Murcott turned to Buddhism in adulthood because, she says, the Christian tradition in which she had been raised did not affirm that women could attain the highest religious truth, nor did it give women equal opportunity to serve as priests and teachers. When Murcott came across a 1909 English translation of the Therigatha by Caroline Rhys Davids in the library at the University of Melbourne, she realized that she had found a feminist spiritual treasure. The Therigatha is a collection of seventy-three enlightenment poems written by Buddhist nuns of the sixth century 8.C.E., contemporaries of the historical Buddha. It demonstrates, Murcott says, “that women have the capacity to realize and understand the highest religious goals of their faith in the same roles and to the same degrees as men.”

Murcott's translation from Pali into contemporary English and her commentary on the Therigatha were clearly both, as she says, “a labor of love” and a powerful feminist statement. In Buddhism, Murcott notes, women have the right to form celibate communities, teach, be ordained and ordain, preach, and gather disciples. In the opening chapter, Murcott recounts that Ananda had to ask the Buddha three times to permit women to join the sangha. However, in granting them permission, Buddha affirmed that women as well as men can “realize perfection.” or attain supreme enlightenment. Thus from the beginning, Murcott says, the Buddhist tradition acknowledged that women and men were “spiritual equals.”

Murcott's study of the poems is not simply a translation of text from one language to another. Rather it is a transference -an attempt to communicate to Western readers the sense and the spirit of the poems. Unlike the original manuscript, in which the poems were arranged according to the number of stanzas (Murcott says this arrangement was probably a mnemonic aid when the poems were part of the oral tradition), the poems are grouped into chapters based on the roles and relationships of the women. Murcott surrounds the poems with biographies and stories about the women to whom the poems are attributed, drawn from a fifth-century commentary to the Therigatha.

In the chapter “Friends and Sisters,” for example, Murcott tells the story of Vijaya, a woman from a humble back ~ground who became a nun because her dear friend Khema had become one. In the poem attributed to her, Vijaya recounts a night during which she left her cell “four or five times,” unable to achieve “control over mind.” Finally she sought the help of another nun, who taught her “the faculties, the powers, the seven qualities of enlightenment and the eightfold way.” Following her sister-nun's advice, Vijaya returns to her meditation, until she achieves at last the “peace of mind” she had been seeking:

In the first watch of the night,
I remembered I had been born before.
In the middle watch of the night,
the eye of heaven became clear.
In the last watch of the night
I to re apart
the great dark.

Vijaya's poem is thus a testimony to both a woman's capacity to achieve enlightenment and to the importance of other women as teachers and helpers on the spiritual path.

Perhaps the most dramatic and arresting poems in the book are contained in the chapter “Prostitutes, Courtesans, & Beautiful Women.” In her introduction to the chapter, Murcott recalls the long tradition of tension between male celibate monks and beautiful, sensual women. Early Buddhist art, Murcott says, contains many images of women as temptresses, who represent the world of sexuality, birth, and rebirth, through which a renunciate monk must pass before reaching enlightenment. However, the poems collected in this chapter stand this cliché on its head. Here the beautiful women speak for themselves and recount their own struggles to transcend the realm of samsara and reach ultimate spiritual development.

One of the most powerful poems expressing this theme is attributed to a prostitute named Vimala. In it, she recounts her transformation from a stance of egoism and anger to one of renunciation and true freedom:

Young
intoxicated by my own
lovely skin…
I despised other women.
Dressed to kill…
I was a hunter
and spread my snare for fools…
Today'
head shaved,
robed,
alms-wanderer,
I, my same self,
sit at the tree's foot;
no thought.

Murcott's book will be appreciated by Buddhist women and, indeed, by all people on a spiritual path. The emotional clarity and intensity of these songs of enlightenment is truly timeless. Reading them is to feel an overwhelming sense of kinship and sister hood with women seekers who have gone before.


-BRENDA ROSEN

Autumn 1992


Being-in-Dreaming: An Initiation into the Sorcerer's World/Lila: An Inquiry into Morals

Being-in-Dreaming: An Initiation into the Sorcerer's World by Florinda Donner; Harper San Francisco. 1991; hardcover.

Lila: An Inquiry into Morals by Robert M. Pirsig; Bantam. 1991; hardcover.

Reading Donner and Pirsig is uncannily like slipping into a time warp and rematerializing back in the mid 1970s without the least thread of identity remaining from the 1990s. Pirsig, an unknown philosophical iconoclast, stamped the 1970s with his quirky, passionate Zen and the Art of Motorcycle Maintenance. a desperate inquiry into the nature of Quality as father and son motorcycle across the country; then he lasped into public silence for 17 years with-- almost unprecedented in hyperbolic, celebrity-idolizing America --no sequel, no talk shows, no follow-up. Donner, a German woman born in Venezuela and author of two previous neo-shamanic narratives, took initiation from the legendary Carlos Castaneda (and his guru, Don Juan Matus) twenty years ago, and his presence looms powerfully if enigmatically in this dreaming-awake chronicle of life in a house of Sonoran “sorcerers and witches” way beyond the confines of consensual reality. We're virtually back with Castaneda and his ontologically elusive Mexican cabal of shape-shifters and wind-born shamans as if the Yuppie 1980s had never happened. It's not a rerun either; it's grippingly fresh, as if it never stopped and we're only now re-establishing our attention after a long distraction. But since most of Donner's narrative takes place in the dreamtime, which is an atemporal virtual reality in which perception is completely manipulable, it doesn't matter at all.

That 's precisely what Pirsig and Donner/Castaneda are on about in these new books: manipulating perception, breaking free of the somnambulant bonds of ordinary, physical reality, “expanding the limits of normal perception and breaking the agreement that has defined reality,” as Donner puts it. Their strategy is to dissolve consensus reality, to “break that frail blanket of human assumptions,” that “culturally determined construct” called reality, to gain self mastery, to dream-awake into the detachment of silent knowledge and intent, to finally walk into the vastness of unbounded freedom.

Pirsig has high goals, too. He's looking for the philosophical basis of morality and for the cutting edge of Dynamic Quality, the spontaneous, unpatterned response to life. Pirsig’s narrator, Phaedrus, has been about as far as the Western philosophical agreement about reality allows one: insanity and institutionalization. Insanity is freedom, a heresy, an illegal value pattern, the end of role playing, an uncorroborable culture of one, argues Pirsig. But if sanity is culturally defined as the ability to see reality in a set way, “a geography of religious beliefs shows that this external reality can be just about any damn thing.” After all, the Balinese definition of a madman is “someone who, like an American, smiles when there is nothing to smile at.”

That's a fair description for the perceptually inconclusive adventures beyond the reality principle in which Donner, Castaneda, and company spend most of their time in quest of the sorcerer's profound freedom: to be awake in dreaming. They're inconclusive because neither Donner nor the reader ever gets quite enough explanation, but that's probably part of the initiation. This is far more than lucid dreaming; there are no psychedelic drugs, no ETs speaking through channels -just self-mastery. It 's more akin to the Alcheringa, or Dreamtime, of the Australian Aborigines, an intensely fluid, creative, world-making energetic domain where consciousness and manifestation co-exist seamlessly.

The young Donner is an anthropology graduate student at UCLA when she meets her dream sisters and Castaneda somewhere in Sonora, Mexico in 1970. She'd heard of the hermitic, dangerous Castaneda, but maybe wasn't too well versed on his sorcery of philosophy. Her taste in reading was more likely Vanity Fair than Journey to Ixtlan, and anyway, Donner thinks she is a liberated, smart American woman who doesn't need magicians. She just wants her chronic nightmares to go away. Her female cohorts strenuously try to convince her that women a priori are the slaves of men and male culture, they're “befogged by sex,” wasting their true power which lies in the tremendous potency and organic disposition to dream from the womb.

Between the band of dreamers, stalkers, and naguals, they skillfully divest Donner of all her presumptions about femininity, time, space, linearity, identity, and consciousness. They deftly play on her emotional reactivity like an electric piano and toss her about from ordinary waking consciousness to dreaming-awake adventures with such facility that she never knows where she is, and usually gets it backwards when she tries to guess. Identity is a hall of mirrors; time-space is a mutable fiction. Her principal teacher, Zuleica, has two other distinct dream selves, one of each gender, Castaneda is also called Joe Cortez, Charlie Spider, and Isidor Balthazar; even Don Juan has a couple aliases. It's an utterly unreliable, unpredictable, unsettling magic show on the other side of the daily world, a metaphysical cartoon entertainment, a Gilbert and Sullivan romp on the astral plane. Paradoxically, it all usefully confuses, edifies, even agitates us with relevance and glimpses of “other possibilities” outside of time and culture, something that won't leave us alone until we attain it ourselves.

Philosophy and sorcery are metaphysical siblings, says Donner. They're both “highly sophisticated forms of abstract knowledge,” and philosophers are “intellectual sorcerers.” Except that the sorcerer goes one step further than the philosopher by acting on his findings, and except that philosophers on the whole uphold the social order even if they don't agree with it-in short, they are sorcerers manqué; they might have been, but missed it, says Donner. That's largely true of Pirsig, whose passionately, intelligently-reasoned inquiry into what he calls the Metaphysics of Dynamic Quality as an intellectual basis for twentieth-century morality is somewhat stale and uncarbonated after Donner's effervescent dream jinks.

Pirsig wisely copies the successful literary structure of personalized Platonic dialogue in the context of a vividly realized road trip that worked so marvelously in his first book. Now it's not motorcycles but a yacht sailboat which he plies in solitary contemplation from Lake Superior through inland waterways to the Hudson River and down to the “Giant” at its mouth, New York City. Pirsig interrupts his philosophical ruminations and nearly ruins his reclusive lifestyle when he picks up and beds a “ bar lady” named Lila. It' s a flamboyant mismatch: Sherlock Holmes and Mae West arguing about dinner and existence on the Hudson. She's sexy, hostile, broke, and on the edge of insanity -not his type, surely, yet the perfect living, suffering, perplexing question mark he needs to have tossed disruptively into his neat stacks of 11,000 index cards filled with his thoughts on Victorian morality, static quotidian patterns versus spontaneous dynamism, the dead -end of anthropology, culturally static immune systems, a Peyote sweat lodge in Wyoming, the dialectic of native American Indian mysticism and European formalism in the American psyche, and his twenty-year search for the Good.

Regrettably, Pirsig's philosophy is far less engaging than his passionate narrative presence. Phaedrus is a character from Plato's dialogues and maybe the issues of Platonism in general are a little boring today. Pirsig's prose is vigorous and taut his story-line innately compelling, but the long excursions into the Metaphysics of Quality are more often tedious, digressive, and inconsequential than vita l. His specific inquiry is less riveting than the sheer energy and presence he imparts through his inquiry. Pirsig's Phaedrus is inquiry incarnate and this is irresistibly exciting. That he asks, and invites us livingly into his asking, that the energy and persistence of his inquiry is so alive and precious - that's the dynamic quality of his metaphysics, not his final revelation that Good is a noun. And anyway, it's probably all made up, a fictional conceit to serve a philosophical purpose.

Just because Donner says she's a blond-haired, blue-eyed attractive, intelligent anthropology student at UCLA doesn't mean anything. She could be another dream self of Castaneda. He's so protean he may have ghost-written, or dictated it while dreaming-awake. Many readers think “Castaneda” himself was made up by another writer. In a recent interview Pirsig admitted that Phaedrus, Lila, Richard Rigel (an antagonist in Lila), even the yacht, “is really me.” Lila is blond-haired and blue-eyed, too, and if Richard Rigel hadn't whisked her off for institutionalization again, she could have taken just one more step and have been “out of hell forever,” free of the cultural straitjacket of static patterns and “the righteousness of the sane.”

So both Pirsig and Donner-whether they're sorcerer-manqué in a river-faring yacht or sorcerer-nagual in a white Chevy van- have crafted for us a plausible cover story for a profound philosophical intent: the existential domain of pure freedom and some signposts on reaching it along the way. And for voracious readers accustomed to disappointment in each year's harvest of new books, it's gratifying, even nourishing, to encounter Pirsig and Donner/ Castaneda again, emerging from that time warp absolutely untainted by the new age narcissistic excesses of the 1980s and the profound uncertainties of the 1990s and bearing messages worth heeding.


-RICHARD LEVITON

Autumn 1992


Food for Solitude: Menus and Meditations to Heal Body, Mind and Soul

Food for Solitude: Menus and Meditations to Heal Body, Mind and Soul

by Francine Schill
Element, 1992; paper.

Have you ever wondered what the Dalai Lama would tell you about being alone? Are you curious about what David Spangler, Gloria Steinem, David Steindl-Rast, and Gloria Vanderbilt have in common while in solitude? Did you know that Joseph Campbell meditated on the Tarot while swimming? Do you want to know about Mother Serena's experience of the inner rainbow; interested in William Irwin Thompson's thoughts about eating Light; and what about Leonard Nimoy on "tapping the center" or Nancy Ross Wilson on "being breathed"?

These are just some of the savory interview tidbits from among the host of contemporary voices in Francine Schiff's Food for Solitude. Quickly scanned, the book is an afternoon's enchantment of personal conversation and spiritual comradery - an aperitif to stimulate the appetite for a nourishing solitude practice of one's own. Slowly savored, the book provides a feast , each chapter urging on the contemplative instinct for the creation of a soul-satisfying recipe of one's own.

The text rests on the principle that "Solitude is an attitude," an attitude of gratitude. It is a state of mind, a state of heart, a whole universe unto itself. The early contemplatives in all traditions knew this secret of happiness. The anchorites and hermits and saints and mystics always knew that being alone was the greatest gift. And whether or not we sit upon mountain tops or kitchen stools, whether we seek sacred ashrams or simply stir the soup, the message is the same. For what does it mean to be alone, if not to be all one. To be who you are already-in your deepest self, to be happy. (p. xv)

Best of all, Schiff, like a fine host, encourages us to enjoy ourselves, to eat heartily and drink deeply at solitude's banquet. And for those of us uninitiated or more timid in the practice, with personal anecdote and charming whimsy she cultivates an easy confidence in our capacity to be alone with ourselves.

The text is not meant to be a definitive exploration of solitude experiences, indeed her highly varied and eclectic cast of notables might be irksome to those more accustomed to lineage and precise metaphysics. Instead, in response to the query, "What is your food for solitude?" the simple and direct voices of the seekers interviewed by Schiff offer a rare opportunity to resonate with the variety of human preferences in, thro ugh, about, and around, what we choose as nourishment in times of solitude. Avoiding pedagogy and vegetarian polemics, and skirting the obvious "you are what you eat" platitudes, Food for Solitude provides personally revealing reflections and good practical advice from some very remarkable people on how to be "alone," but not alone.

Like good garnish, the inevitable word-plays and subtleties of metaphor possible around the language of food, feeding, spiritual growth and inner nourishment, provide a pleasing presentation for the solitude menus and musings Schiff culled from her many conversations. From recipes for basic soups and breads, and even hermit "treats," to more specialized advice for a "Dinner Party for One," to instructions for nurturing right-brain processes, the reflections by Schiff, et al., provide memorable menus for a balanced life. There are included meditations, table prayers, even a shopping list for the well-supplied hermitage, and best of all, the personal testimony of 45 diverse practitioners on the fruits of solitude, each a famous and well-fed mystic in their own right.

Like a good cookbook, the text is appealing in format, with an abundance of handsome mandalas and generous wide margins. Space aplenty for the accomplished practitioner to adjust the recipes to personal preference. It is the sort of book one buys in multiple copies. A copy to give to friends who have not yet cultivated a taste for solitude -in the hope they are inspired to try it. A copy to give to those who are already familiar with its beneficial properties-with new possibilities and fresh ideas for their practice. And of course, a copy to keep - in readiness for whatever it is that needs cooking in one's own kitchen.

Finally, if there is a frustration. it is one common to most cookbooks – the more subtle ingredients take some searching out. Solitude in our prevailing American culture is a precious commodity requiring a dedicated practice. Food for Solitude provides an engaging resource. Francine Schiff is to be congratulated for finding this incredible diversity of solitude practitioners. Although the voices of the contemporary celebrities collected here are well annotated, the seasoned spice of older voices of other times and places generously sprinkled throughout the text are not so clearly referenced. But enough clues are given for the persistent practitioner to track down the essentials, and to realize that one and all, we are meant to relish solitude. Its food is our finest birthright and our deepest communion. As Francine her self quoted Nancy Wilson Ross:

We venerate all the great teachers
And we are thankful for this food
The works of many other people
And the suffering and sharing
of other forms of life. (p. 48)

-GABRIELE UHLEIN

Summer 1992


ON A SPACESHIP WITH BEELZEBUB

ON A SPACESHIP WITH BEELZEBUB

By a Grandson of Gurdjieff, by David Kherdian;
Globe Press. New York. 1991; paper.

Groups promoting psychological and spiritual development outside of conventional organizations have been the subject of media scrutiny for years. In groups often referred to as cults, the sometimes abusive methods and megalomaniacal behavior of the leaders of such groups make sensational news even up to the present day. Let the seeker beware is sound advice indeed to anyone looking for guidance on the spiritual path. A person embarking upon psychological development, however, should be prepared to work without a safety net. For almost everyone's inner world holds surprising, even shocking, revelations for one who studies himself in earnest.

Those who are gullible and psychologically shaky can be hurt because they tend to become victims of their own tendencies to be led and to seek security and reassurance from those robed in authority. When the Gurdjieff teaching is properly applied, blind faith is understood to be a liability; inner growth depends upon taking responsibility for oneself.

The Gurdjieff work, called The Fourth Way, can be briefly described as a system of psychology used to study the mechanisms behind one's attitudes and behavior and the methods used to work free of automatic reaction s to stimuli, events, and fantasies by efforts to increase one's capacity for self-awareness and the exercise of will.

This system was introduced in the West in the early twentieth century by G. I. Gurdjieff. Fourth Way theory has been explained in Gurdjieff’s writings as well as those of his student. P. D. Ouspensky, and others. Ouspensky was an eminent journalist, mathematician, and cosmologist whose The Psychology of Man’s Possible Evolution remains the most concise and systematic exposition of the subject. Many Fourth Way groups are still to be found throughout the Americas and Europe. Whatever their differences, their adherents all claim to be grounded in the teachings of Gurdjieff.

In the first part of the book, David Kherdian describes the development of his poetic talent and his marriage to Nonny Hogrogian, his second wife, who immediately began to fill a large emotional void in his life. In spite of their fortunate lives, the couple felt an acute spiritual hunger. Their discovery of the Gurdjieff system initiated years of work, first in connection with the Gurdjieff Foundation in New York directed by Lord Pentland . After disenchantment with that group, they went to study under Annie Lou Staveley, who had set up a school on a farm in Oregon. Most of the book is devoted to their inner journey, emotional trials, and rewards over several years in the seventies with Ms. Staveley's group. The author demonstrates how his literary skills and insights unfolded together with increased self-awareness.

Kherdian refers to himself as "a grandson of Gurdjieff" in the sense that he is a generation removed from Gurdjieff’s direct teaching. In addition to describing the inner workings of a Fourth Way group, the book traces the footsteps of spiritual seekers into experimental group living situations in the seventies.

Kherdian’s contribution to the literature of contemporary spiritual endeavors is a courageously candid account of his own effort s to chart his weaknesses and build upon the potentials manifested in his being. He is as forthright about both the strengths and shortcomings of the teachers and fellow pupils as he is about his own. The reader is given a balanced account of Fourth Way methods because the writer maintained his own balance throughout his experiences.

The author describes how he benefited from his group because he took it as a school that prepared him to take an active part in life again and not as a safe haven for the world-weary. Persons who leave various esoteric and religious groups are often condemned in the eyes of their former brethren to wander the world like Cain. Ouspensky advised his pupils to take the meaning of a school simply: a place to learn something. To overcome not only anxiety about how to act in a group but also fear of leaving its shelter once one knows in one's heart that it has served its purpose -these together constitute for many one of the major lessons to be learned from a group situation. Courage, my heart, take leave and heal yourself (Hermann Hesse).

The Gurdjieff work has much to do with realigning one's ideas about suffering. Our attachments and negative attitudes bring us much unnecessary suffering, which we are strangely loathe to give up. A certain kind of suffering is required for conscious development, but most of us come to the work to escape at least one form of it, that is, we want to be free from whatever we find hard to accept about ourselves and thus to reach internal rest. We can find our way to the quiet place within in moments whenever we can detach our sense of identity from whatever may be stimulating us or weighing us down at the moment. As Kherdian realized, however, the self-knowledge that we achieve brings more suffering than we expected. By accepting our flaws without an undue sense of tragedy, we can come to recognize them as shoals, around which we must learn to pilot. Then we can get on with living with purpose and a better sense of who and where we are without the unnecessary burden of overweening self-preoccupation.

According to Kherdian, he and Nonny were among the few to realize that the farm in Oregon provided a means to practice the work and not to found a permanent community. Some members of the group saw the farm as a place to make their stand against the social and cultural values of their parents' generation. Mean s and ends are so often confused in group work. Here we have no lasting city (Hebrews 13:14) needs to be a constant reminder.

Kherdian build s dramatic tension as he tells his story with both substance and narrative skill. His book deserves to take its place among the most informative and even-handed accounts published by those who have journeyed on any of numerous branches of the path to inner growth and self-understanding.


-WALTER SCHEER

Spring 1992


BIOSPHERE POLITICS: A New Consciousness for a New Century

BIOSPHERE POLITICS: A New Consciousness for a New Century

by Jeremy Rifkin
Crown Publishers, New York. 1991; paperback.

Lobbyist and lecturer Jeremy Rifkin , an articulate and aggressive advocate of environmental protection, described technology as a destroyer endangering the local, regional, and global ecosystems during decades when humanity has become severed from life-sustaining nature.

Forging a new environmental ethic upon the anvil of ecological necessity, Rifkin resounds with a righteous indignation when he complains quite correctly that senseless and unreasoned rapine has brought Planet Earth perilously close to irreparable disaster. His complaint emanates from his perceptive observation that has now become commonplace, an awareness that the industrialized West has severed itself from unsullied nature.

The author locates several specific causes for this impending catastrophe. Rifkin contends convincingly that the Roman Catholic Church's concept of purgatory legitimized and ultimately encouraged the development of usury. Without the threat of eternal damnation, moneylending became a thriving enterprise. Capitalism, he contends, ensued. Modernizing tendencies followed a characteristic modus operandi during the enclosure movement that commenced in England during the fifteenth century and persisted on the continent into the eighteenth century. Under this system, commons land became fenced in an attempt to pro vide pasture for grazing sheep; newly dispossessed peasants were forced onto the roads to congregate among the homeless. Rifkin argues that under such systems, land, sea, and air are relegated as marketable commodities. The author indicts John Locke, Rene Descartes, and Francis Bacon who "promised future generations that greater consumption-material progress-would mean greater personal security. Instead we find ourselves more isolated and less secure-at war with the environment, at odds with our fellow human beings, and without an alternative approach to securing ourselves in the world."

Although Rifkin's causal reasoning becomes fuzzy and his causes might be simply symptoms for an even greater social dislocation, he paints a vivid and alarming picture describing ecological disaster. More than acting as a prophet pronouncing gloom and doom, he envisions a possible future in which humans attain a new developmental stage of consciousness and "reparticipate with nature out of an act of love and free will, rather than out of fear and despondency. "Rifkin imagines a time when nature becomes "resacralized" and humans discover themselves "secure in the fulness of their grounding inside the biosphere."

Biosphere Politics describes a new consciousness capable of bringing a beleaguered humanity into balance with nature and advances a much needed understanding of how homo sapiens can halt the mindless race toward disaster. Rifkin sketches a hope-imparting and inspiriting scenario in which the human community secures sufficient food, shelter, and comfort while simultaneously restoring a broken balance with the natural environment.


-DANIEL ROSS CHANDLER

Spring 1992